1
00:00:11,886 --> 00:00:13,888
[激しい音楽演奏]

2
00:00:32,866 --> 00:00:33,783
【エンジン停止】

3
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
[ささやき声]

4
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
ヨハンナ！

5
00:01:25,043 --> 00:01:29,214
アストラ。あなたのメッセージを受け取ったらすぐに来ました。
それは何ですか？どうしたの？

6
00:01:29,297 --> 00:01:31,174
行かなければなりません。
今すぐここから出なければなりません！

7
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
私達はします。何が起こったのか教えてください。

8
00:01:33,802 --> 00:01:37,430
彼はそれは事故だったと言いましたが、
お母さんが亡くなったときのように。

9
00:01:41,226 --> 00:01:42,185
彼はどこにいますか？

10
00:01:56,741 --> 00:01:57,742
おい。ローグ。

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,085
[うなり声]

12
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
[ローグ] こんにちは、ヨハンナ。

13
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
いったい何をしたの？

14
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
[うめき声] 僕らはちょっと楽しんでいただけだ。

15
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
「ちょっとした楽しみ」？

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,763
趣味で悪魔を召喚しますか？

17
00:02:18,847 --> 00:02:22,058
-「私たち」って誰ですか？他の人たちはどこにいますか？
-まだ中にあるはずです。

18
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
―クラブ内では？
-そこに入りたくないんですね。

19
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
いいえ、いいえ、そんなことはありません。

20
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
しかし、誰かがあなたのたわごとを片付けなければなりません。

21
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
私も一緒に行きます。

22
00:02:36,322 --> 00:02:40,743
信じられないかもしれませんが、愛してください。
お父さんと一緒にいる方が安全だよ。

23
00:03:07,270 --> 00:03:08,479
【ドアノブがガタガタする】

24
00:03:09,105 --> 00:03:11,107
[叫び声]

25
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
[ヨハンナの叫び声]

26
00:03:17,280 --> 00:03:18,990
[タクシー運転手] わかりました、お嬢さん。私たちはここにいます。

27
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
ごめんなさい、長い一日でした。

28
00:03:25,872 --> 00:03:27,540
私のものはまだ始まったばかりです。

29
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
私もそうな気がします。

30
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
[ピー音]

31
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
ヨハンナ・コンスタンティン。

32
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
見てください、すべて完了しました。

33
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
ここで何をしているの、ヘティ？

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
あなたと同じように、私も期待しています。

35
00:03:59,822 --> 00:04:00,949
彼は来ますね。

36
00:04:03,117 --> 00:04:05,787
-誰が？
-ええ、まあ、あなたは誰を知っていますか。

37
00:04:06,913 --> 00:04:07,872
モーフィアス。

38
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
オネイロマンサー。

39
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
ご存知のとおり、サンドマン、彼が戻ってきました。

40
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
「サンドマン」？

41
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
子供たちを寝かしつけるのは誰ですか？

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
彼はおとぎ話だよ、ヘティ。

43
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
彼はおとぎ話なんかじゃない、お嬢さん。

44
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
彼は戻ってきました、そして彼は砂を望んでいます。

45
00:04:26,683 --> 00:04:30,144
知っておいてよかったです。仕事に行ってきます。

46
00:04:31,479 --> 00:04:33,523
わかるでしょう。知っている。

47
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
私は280歳ですが、それは知っています。

48
00:04:40,113 --> 00:04:41,072
コンスタンティン。

49
00:04:48,246 --> 00:04:49,122
私たちは会ったことがありますか？

50
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
あなたも私も用事があります。

51
00:04:54,335 --> 00:04:55,378
並んでください、ブルブ。

52
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
神様を待たせるわけにはいかない。

53
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
リック・ザ・ヴィック。

54
00:05:10,893 --> 00:05:13,396
ここにいるよ！ああ、助かった。 [笑い]

55
00:05:13,479 --> 00:05:16,774
好意としてではありませんが。
給料もらってるか寝るか。

56
00:05:17,400 --> 00:05:19,610
もちろん給料は支払われています。

57
00:05:19,694 --> 00:05:21,821
今回の訪問はまさにプロフェッショナルです。

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,365
後で飲み物を飲みたくない場合は別ですが。

59
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
何が起こっているのか教えてください。
なぜ私が召喚されたのでしょうか？

60
00:05:27,535 --> 00:05:30,580
よくある理由。私には魂が必要なんです。

61
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
彼女は誰ですか？

62
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
[エリカ] ん？ [笑い]

63
00:05:33,791 --> 00:05:35,209
関係ありますか？ [笑い]

64
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
料金を2倍にしたら？

65
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
3倍にする？

66
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
彼女の家族には資力がある。

67
00:05:47,889 --> 00:05:50,933
彼女の家族が何らかの形で王族であるならば、
答えはノーです。

68
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
もうこれで終わりです。私は女王様に言いました--

69
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
女王様は自分がここにいることを知りません。

70
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
プリンセスですか？

71
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
彼女は1時間ほど前に現れた

72
00:05:58,649 --> 00:06:01,611
彼らと結婚するよう私に要求する
宮殿やマスコミに知られる前に。

73
00:06:01,694 --> 00:06:03,029
どうして、彼女は誰と結婚しているのですか？

74
00:06:03,112 --> 00:06:05,490
-ケビン・ブロディ。
-ケビン・ブロディ、サッカー選手？

75
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
-彼はゴミだ。
-でも彼は元気だよ。

76
00:06:08,868 --> 00:06:10,745
ただだから
ゴールドスミスの教育を受けた王女

77
00:06:10,828 --> 00:06:12,372
ナフウィンガーと結婚したい

78
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
-彼女がエクソシストを必要とするという意味ではありません。
-それだけではありません。

79
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
彼女とちょっと話してみればわかりますよ。

80
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
-いいえ、王室にとってはリスクが高すぎます。
-でも…

81
00:06:19,587 --> 00:06:21,923
チャットがうまくいかない場合は、
私の手には死んだお姫様がいる、

82
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
野放しの悪魔、
そして料金を払ってくれる人もいない。

83
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
-[プリンセス] くたばれ！
-クソ野郎。

84
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
-[王女] 私に何をしているのですか？
-あれは彼女ですか？

85
00:06:30,515 --> 00:06:32,141
硫黄の匂いがしませんか？

86
00:06:33,559 --> 00:06:35,269
[王女は叫び続ける]

87
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
-彼女はどこですか？
-ありがとう。彼女は私のオフィスにいます。

88
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
Rituale Romanum が必要になります。

89
00:06:42,026 --> 00:06:44,153
私は彼女にラテン語を吐き出すことに割り込むことはできません。

90
00:06:44,237 --> 00:06:46,989
彼女は拘束されたのだろうか、
それともそれが彼女がそのように聞こえる理由ですか？

91
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
彼女はそのように聞こえます
だって彼女は悪魔に取り憑かれているのだから。

92
00:06:50,827 --> 00:06:55,206
[ため息] 少なくとも最初に彼女に薬を投与できないでしょうか？
彼女を酔わせて、少し縛って？

93
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
彼女は英国王室です。

94
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
彼らはそのたわごとが大好きです。

95
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
他に何かアイデアはありますか？

96
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
うん。

97
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
上着を脱いでください。

98
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
プリンセス、これを受け取ってください...

99
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
[姫] そうですよ。

100
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
待って、ベイビー、あなたは？
本当にこれをやりたいですか？

101
00:07:21,482 --> 00:07:23,234
私が「そうする」と言ったのは、そうするからです、ケビン。

102
00:07:23,317 --> 00:07:27,780
いや、つまり、確かに大きなものは望んでいないでしょう
世紀のロイヤルウェディングタイプの結婚式？

103
00:07:28,364 --> 00:07:30,533
女王様と一緒に
そして写真家などは？

104
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
ただあなたが欲しいのです。

105
00:07:35,872 --> 00:07:37,165
どうぞ、続けてください。

106
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
-ケビン、取ってくれる？-
-[骨が砕ける音]

107
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
うわー。はい、はい、そうです。

108
00:07:41,043 --> 00:07:42,670
[ヨハンナ] では、私の後に続いて繰り返してください。

109
00:07:43,212 --> 00:07:44,380
[ラテン語を話す]

110
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
[うめき声]

111
00:07:51,095 --> 00:07:52,180
[咳]

112
00:07:52,263 --> 00:07:53,723
[ケビンは笑う]

113
00:07:53,806 --> 00:07:56,225
ごめんなさい、断食中です。 [笑い]

114
00:07:57,477 --> 00:08:00,646
カメラマンがいた場合に備えて。
私が何を言っているか分かりますか？

115
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
-関係ない。
-[プリンセス] 続けてください。

116
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
[ラテン語を話す]

117
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
[うめき声]

118
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
申し訳ありませんが、よろしいでしょうか...

119
00:08:09,489 --> 00:08:11,699
[ラテン語を話し続ける]

120
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
病気になりますか？ケビン？

121
00:08:14,076 --> 00:08:16,245
病気になりますか
私たちの結婚式中に？

122
00:08:16,329 --> 00:08:18,706
[ラテン語を話し続ける]

123
00:08:19,582 --> 00:08:20,583
ケビン。

124
00:08:23,669 --> 00:08:25,379
[ラテン語を話し続ける]

125
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
[悪魔のうなり声]

126
00:08:40,311 --> 00:08:41,521
[泣いているお姫様]

127
00:08:42,230 --> 00:08:43,064
リック！

128
00:08:49,278 --> 00:08:51,531
悪魔については正しかった、
ホストについて間違っています。

129
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
-クソ地獄。
-彼女を連れ出してください。

130
00:08:53,241 --> 00:08:54,700
[プリンセス] 神様！ケビン…

131
00:08:54,784 --> 00:08:56,911
さあ、愛さん。来て。

132
00:08:56,994 --> 00:08:58,829
-私と来て。
-[ラテン語を話す]

133
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
[悪魔のうめき声]

134
00:09:03,000 --> 00:09:06,462
あなたは…話しすぎます。

135
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
-あなたの名前を教えてください。そうすればやめます。
-なぜそんなことをするのでしょうか？

136
00:09:09,423 --> 00:09:13,135
あるとき
あなたを止めるためのはるかに楽しい方法。

137
00:09:13,219 --> 00:09:14,804
[夢] 彼の名前はアギリエス。

138
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
私のことを覚えていてくれて嬉しいです、

139
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
モーフィアス卿、長い間離れていたのに。

140
00:09:25,231 --> 00:09:26,065
モーフィアス卿？

141
00:09:26,774 --> 00:09:27,692
[アジリース] そうです。

142
00:09:27,775 --> 00:09:32,154
しかし、告白しますが、私はほとんど
舵がなければあなたを認識できませんでした。

143
00:09:32,238 --> 00:09:34,282
あなたの舵はどこにあるのだろうか。

144
00:09:34,365 --> 00:09:37,785
ここは地獄だと思いますが、
それを取引された悪魔と一緒に。

145
00:09:37,868 --> 00:09:42,331
はい、でもどの悪魔ですか？
お姫様を私にくれ、そうすれば教えてあげる。

146
00:09:42,415 --> 00:09:44,667
[ラテン語を話す]

147
00:09:44,750 --> 00:09:45,626
待ってください。

148
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
大丈夫、大丈夫！

149
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
あなたの舵がどこにあるのか教えてあげる、
ただ私を送り返さないでください。

150
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
[ラテン語を話す]

151
00:09:52,633 --> 00:09:54,927
-コンスタンティン。停止！
-[ラテン語を話し続ける]

152
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
[夢] 命令します！

153
00:09:57,847 --> 00:09:59,932
-果てしない夢をあなたに命じます！
-[夢]やめて！

154
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
一緒に走って地獄に戻ってください。

155
00:10:02,768 --> 00:10:04,186
[叫び声]

156
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
あなたは自分が何をしたのか全く分かっていません。

157
00:10:15,072 --> 00:10:16,032
でもそう思います。

158
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
手数料を3倍にしたばかりです。

159
00:10:23,039 --> 00:10:27,710
おい、リック！この件については誰に請求すればよいのでしょうか、
英国国教会またはバッキンガム宮殿?

160
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
-これはテストですか？私を試しているのですか？
-[エセル] いいえ。

161
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
あなたは普段とても慎重です
言うまでもありません。

162
00:10:37,261 --> 00:10:40,181
だと思ってた
医師があなたにそうしないように言ったからです。

163
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
では、なぜ今なのでしょうか？どうしたの？

164
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
あなたは彼から盗んだのです。

165
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
何も起こらなかった。私はただ--

166
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
私が知らないと思いますか？
嘘をついているときは？

167
00:10:52,026 --> 00:10:54,945
ほら、言ってみよう
私が正当な権限に基づいてそれを持っていること

168
00:10:55,029 --> 00:11:00,159
ルビーの持ち主がそれを取りに来ていると
そして彼からそれを盗んだ人々のためにも。

169
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
それから彼はあなたのために来ます。

170
00:11:02,078 --> 00:11:05,539
-彼からそれを盗んだのはあなたです。
-そして、私からそれを盗んだのはあなたです。

171
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
それがどこにあるかを知っているのはあなただけです。

172
00:11:10,086 --> 00:11:11,462
彼は来ます、ジョン。

173
00:11:11,545 --> 00:11:13,297
あなたは何年もそう言い続けてきました。

174
00:11:13,381 --> 00:11:14,840
はい、でも今回は...

175
00:11:14,924 --> 00:11:15,800
毎回、

176
00:11:15,883 --> 00:11:20,012
あなたが私たちを新しい町に移すたびに
そして私たちの姓を変えました、

177
00:11:20,096 --> 00:11:23,349
当時のあなたのボーイフレンドのせいではありません
私たちを徹底的に叩きのめしていました、

178
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
サンドマンが来るからだ――

179
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
-私はあなたを守ろうとしていました。
-誰から?

180
00:11:28,979 --> 00:11:30,189
サンドマン？

181
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
それとも父から？

182
00:11:35,486 --> 00:11:38,948
言ったよ、ジョン、
あなたが赤ちゃんのときに父親が亡くなりました。

183
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
はい。あなたはそうしてきました
それも何年も言い続けて、

184
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
でもあなたはすべてについて嘘をつきます、
生きるために嘘をつく、

185
00:11:44,161 --> 00:11:47,039
あなたはエセル・クリップス、エセル・ディー、
あなたはマダム・ドーデです

186
00:11:47,123 --> 00:11:51,001
そしてどうやら、
私はジョン・バージェスという男です。

187
00:11:53,629 --> 00:11:54,547
[嘲笑]

188
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
誰がそんなこと言ったの？

189
00:11:59,343 --> 00:12:04,014
一つ…刑務所にいることで良かったことは、

190
00:12:05,433 --> 00:12:08,561
読書する時間はたくさんありますが、
そしてこれによれば、

191
00:12:09,395 --> 00:12:13,399
によると
「イギリスにおける儀式魔術の歴史」

192
00:12:14,024 --> 00:12:19,405
ルビーはかつてライバルのものだった
アレイスター・クロウリーはロデリック・バージェスに電話した。

193
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
彼は愛人も抱えていた

194
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
エセル・クリップスといいます。

195
00:12:26,078 --> 00:12:29,540
私の父は死ななかった
私が赤ちゃんだったとき、彼はそうでしたか？

196
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
私の父はロデリック・バージェスでした。

197
00:12:31,542 --> 00:12:35,755
君の父親はクソ野郎だった
誰が私にあなたを中絶させたかったのですか。

198
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
それが最初の正直なことかもしれない
あなたは私に言ったことがあります。

199
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
ルビーをあげましょうか？

200
00:12:47,224 --> 00:12:48,809
それからあなたは私にすべてを話します。

201
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
そして今度は真実を教えてくれました。

202
00:12:56,192 --> 00:13:00,237
うん。公爵と公爵夫人は、
姫様を迎えに行く途中。

203
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
かわいそうなことだ。

204
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
彼女は憑依されているように見えました。

205
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
彼女はそうだった。

206
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
愛はあなたをめちゃくちゃにする。

207
00:13:08,954 --> 00:13:11,165
あなたの新しい男は不適格ではありません。

208
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
彼は私の男ではありません。彼は男ですらない。

209
00:13:20,049 --> 00:13:21,008
では彼は何者なのでしょうか？

210
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
彼はエンドレスだ。

211
00:13:34,480 --> 00:13:37,733
私はサンドマンと言った、
そして私はサンドマンのことを意味しました。

212
00:13:38,526 --> 00:13:40,402
戻ってきて良かったです、マイロード。

213
00:13:41,362 --> 00:13:42,905
彼女にあなたを混乱させないでください。

214
00:13:45,282 --> 00:13:47,952
私の祖母はかつて
あなたについての話をたくさん聞かせてください。

215
00:13:48,702 --> 00:13:50,830
私はあなたの家族を何世紀にもわたって知っています。

216
00:13:50,913 --> 00:13:53,499
そうすれば、そうではないことがわかります
私たちの中で信頼できる一人です。

217
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
私に何がしたいの？

218
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
私の何か
あなたの手元に届きました。

219
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
砂が入った革製ポーチ。

220
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
返してもらいたいのです。

221
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
ああ、それはあなたのものでしたか？

222
00:14:10,349 --> 00:14:13,644
不動産セールで購入しました。さえしなかった
なんとか巾着を開けることに成功。

223
00:14:13,727 --> 00:14:15,020
どこですか？

224
00:14:15,729 --> 00:14:17,982
-わかりません。どこにでもあるかもしれない。
-私たちはそれを見つけなければなりません。

225
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
そうしなければなりませんか？何故ですか？

226
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
それがなければ、
私の領域は存在しなくなります、

227
00:14:22,361 --> 00:14:24,738
そして夢が消えてしまったら
そうすれば人類もそうなるだろう。

228
00:14:25,948 --> 00:14:29,869
悪気はありませんが…
しばらくは夢がなくても大丈夫だった。

229
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
持っていない
久しぶりにまともな夜の睡眠。

230
00:14:32,830 --> 00:14:33,914
あなたもそうしません。

231
00:14:34,874 --> 00:14:36,292
砂を見つけるまでは。

232
00:14:36,876 --> 00:14:38,502
もう行かなければなりません。

233
00:14:39,753 --> 00:14:43,966
このアプローチは一般的に効果的ですか?
あなたはただ現れて人々に命令するだけですか？

234
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
はい。

235
00:14:48,345 --> 00:14:49,263
よし。

236
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
-砂を見つけるのを手伝ってあげるよ。
-良い。

237
00:14:52,099 --> 00:14:54,310
-明日一番、私は一人で仕事します。
-いいえ。

238
00:14:55,060 --> 00:14:57,438
あなたとあなたの友達はいらない
ロンドン中ずっと私を追ってきました。

239
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
-私の友人？
-それはあなたのカラスではないですか？

240
00:15:04,653 --> 00:15:07,990
-おばあちゃんは、ドリームはいつもカラスを飼っていたと言っていました。
-もうない。

241
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
あなたは誰ですか？

242
00:15:20,878 --> 00:15:21,837
あなたの名前を教えてください。

243
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
それは、えー、マシューです、先生。

244
00:15:28,135 --> 00:15:31,221
マシュー、ルシエンヌに伝えておきました

245
00:15:31,305 --> 00:15:33,807
私が必要としないこと
この時のカラス。

246
00:15:33,891 --> 00:15:36,268
ええ、彼女はあなたがそう言うだろうと言いました。 [鳴く]

247
00:15:36,352 --> 00:15:40,105
-助けが必要な場合は、お願いします。
-ええと、実際にはそうです…[鳴く]

248
00:15:40,189 --> 00:15:41,815
彼女は逃げていきます。先生、彼女は…

249
00:15:45,611 --> 00:15:48,155
ほら、これ…これがカラスが必要な理由です。

250
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
夢の話に戻りましょう、マシュー。

251
00:15:55,245 --> 00:15:59,249
私が道具を盗んだ唯一の理由
彼らが私たちを助けてくれると思ったからです。

252
00:15:59,333 --> 00:16:04,296
それからあなたの父親の部下たちは
追いかけてきたのでルビーを隠しました

253
00:16:05,464 --> 00:16:07,716
そして他のものを交換しました…

254
00:16:11,303 --> 00:16:12,346
このために。

255
00:16:14,181 --> 00:16:15,099
[そっと笑いながら]

256
00:16:19,728 --> 00:16:21,438
守護のアミュレット。

257
00:16:22,439 --> 00:16:25,192
それが私をここ何年も生きさせてくれたものです。

258
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
しかし、それはあなたにとっても同じではありません。

259
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
だから私にはルビーが必要なのよ、ジョン。

260
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
場所を教えても、
それは何の役にも立ちません。変更してしまいました。

261
00:16:39,456 --> 00:16:41,250
それは今の私にだけ効果があります。

262
00:16:43,168 --> 00:16:46,296
あなたは私を信じていないのですね、
使ってみることができます。何が起こるか見てみましょう。

263
00:16:47,631 --> 00:16:49,883
ジョン、私はそれを使うつもりはありません。

264
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
それを彼に返してもらいたいのです。

265
00:16:53,846 --> 00:16:56,306
-たぶん彼は私たちを許してくれるでしょう。
-多分。

266
00:16:58,642 --> 00:17:01,395
でも宝石はあげるべきじゃないかもしれない

267
00:17:02,021 --> 00:17:03,647
それは夢を実現させ、

268
00:17:03,731 --> 00:17:07,443
それを使えるようになったら
サンドマンのいない世界を夢見ています。

269
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
もう一度始めることができます。

270
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
[羽ばたき]

271
00:17:24,043 --> 00:17:25,002
[マシュー] 戻ってきました。

272
00:17:26,879 --> 00:17:30,382
はい、私があなたに去るように言ったにもかかわらず。

273
00:17:30,966 --> 00:17:33,677
私は…できません。私は…ボスの女性が私に言いました--

274
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
ルシエンヌはあなたの主人ではありません。

275
00:17:36,555 --> 00:17:38,140
彼女はあなたもそう言うだろうと言いました。

276
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
私が誰なのか知っていますか？

277
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
完全にではありませんが、私は…[ため息]

278
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
もう自分が誰なのかさえ分かりません。

279
00:17:46,356 --> 00:17:49,568
数時間前、
どうやら寝ている間に亡くなってしまったようですが、

280
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
そして今、私は…私は鳥です。

281
00:17:51,779 --> 00:17:54,990
私は…以前は親指を持っていました。
今、私はこれらのものを持っています。

282
00:17:55,741 --> 00:17:59,036
はい。そして、あなたはそれらを使用しなければなりません
夢の中へ戻るために。

283
00:18:00,245 --> 00:18:03,499
- この世界は安全ではありません。
-私がそれを知らないと思う？

284
00:18:03,582 --> 00:18:07,211
私はここで一生を過ごしました。
だからこそ、ルシエンヌは私をあなたを助けるために送りました。

285
00:18:08,003 --> 00:18:09,797
私の最後のカラスが私を助けるためにここに来ました。

286
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
うん？彼は今どこにいますか？

287
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
彼女の名前はジェサミーでした。

288
00:18:17,429 --> 00:18:20,891
彼女は亡くなりました。私を助けようとしてくれています。

289
00:18:23,060 --> 00:18:24,394
[舌打ち] ごめんなさい。

290
00:18:25,104 --> 00:18:28,232
ほら、少なくともさせてください
この女性を見つけるのを手伝ってください。

291
00:18:28,315 --> 00:18:29,191
彼女が眠っているなら、

292
00:18:29,274 --> 00:18:32,653
おそらく5、6時間はあるだろう
彼女が再び動き出す前に。

293
00:18:34,822 --> 00:18:38,117
彼女が眠っているなら、
そうすれば彼女をどこで見つけられるか正確にわかります。

294
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
[激しい音楽演奏]

295
00:19:00,097 --> 00:19:02,099
[ラテン語を話すヨハンナ]

296
00:19:17,489 --> 00:19:18,991
ヨハンナ！

297
00:19:19,074 --> 00:19:21,952
アストラ！アストラ！今すぐ戻ってください！

298
00:19:22,661 --> 00:19:24,580
[ラテン語を話し続ける]

299
00:19:24,663 --> 00:19:26,915
-いや！ [叫び声]
-アストラ！

300
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
いいえ！

301
00:19:28,417 --> 00:19:29,334
[ラテン語を話す]

302
00:19:34,173 --> 00:19:35,215
離さないで！

303
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
アストラ！アストラ！

304
00:19:39,386 --> 00:19:41,263
-いいえ！
-[アストラの叫び]

305
00:19:54,568 --> 00:19:56,862
[荒い息をする]

306
00:20:06,121 --> 00:20:06,955
[ため息]

307
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
クソのために。

308
00:20:11,376 --> 00:20:12,794
どうやって私を見つけたのですか？

309
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
あなたは夢を見ていました。

310
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
でも、それはただの夢ではなかったのですね？

311
00:20:20,302 --> 00:20:21,178
それは思い出です。

312
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
眠れないのも不思議ではありません。

313
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
もしかしたら私にはその資格がないのかもしれない。

314
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
おそらくそうではありません。

315
00:20:29,811 --> 00:20:31,188
しかし、私はそれを取り除くことができました。

316
00:20:32,272 --> 00:20:34,024
あなたの砂を見つけるのを手伝ってくれる場合に限ります。

317
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
でも、何かを見つけても、
この場所ではもっと魔法が必要かもしれない

318
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
あなたでも召集できるよりも。

319
00:20:46,954 --> 00:20:48,163
オフィスを見てみます。

320
00:20:49,665 --> 00:20:52,542
-私がいない間は掃除をしないようにしてください。
-私も一緒に行きます。

321
00:20:53,669 --> 00:20:55,796
あなたは消える才能を持っています。

322
00:20:56,964 --> 00:20:57,839
よし。

323
00:20:59,466 --> 00:21:02,970
でも、ここの混乱が気分を害するなら、
私のオフィスが見えるまで待ってください。

324
00:21:06,139 --> 00:21:07,140
[物体がカタカタ音を立てる]

325
00:21:10,519 --> 00:21:12,854
[夢] なぜあなたたち人間は
そんなに物が好きなの？

326
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
時々役に立ちます。

327
00:21:18,110 --> 00:21:20,487
あなたは砂にかなり執着しているようです。

328
00:21:21,071 --> 00:21:23,156
ただのオブジェではなく、
それは私の一部です。

329
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
それが本当なら、
どうして紛失してしまったのでしょうか？

330
00:21:26,910 --> 00:21:30,330
盗まれたのは、
バージェスと呼ばれる別の魔法のユーザー。

331
00:21:31,707 --> 00:21:32,916
待って、ロデリック・バージェスじゃないの？

332
00:21:34,459 --> 00:21:36,503
昔の魔王そのものだよね？

333
00:21:36,586 --> 00:21:38,380
誰もが彼を偽物だと言っていた。

334
00:21:39,006 --> 00:21:42,134
彼は悪魔を閉じ込めたと言った
彼の地下室で。いったいどうしたんだ…

335
00:21:49,516 --> 00:21:50,434
くそー。

336
00:21:55,939 --> 00:21:58,650
彼が抱えていたのは悪魔ではなかったのか
地下室に閉じ込められていたんですね？

337
00:22:02,654 --> 00:22:05,991
そこにいたの？ずっと？

338
00:22:15,667 --> 00:22:16,918
[夢] これはあなたですか？

339
00:22:17,919 --> 00:22:20,756
なぜ？私はそんなに違うように見えますか？

340
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
それとも年下？

341
00:22:25,427 --> 00:22:26,261
いいえ。

342
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
幸せです。

343
00:22:33,560 --> 00:22:34,686
[ため息]

344
00:22:35,228 --> 00:22:36,188
くそー。

345
00:22:38,648 --> 00:22:39,983
私はあなたの砂がどこにあるか知っています。

346
00:22:43,487 --> 00:22:45,072
[ジョン] 会いたかったよ、お母さん。

347
00:22:47,199 --> 00:22:49,785
あなたと私はいつもとても近くにいました。

348
00:22:49,868 --> 00:22:52,329
特に二人だけの時はそうだった。

349
00:22:52,412 --> 00:22:56,792
―決して二人だけではなかったですよね？
―そうですね、彼氏同士だった頃ですね。

350
00:22:56,875 --> 00:22:59,211
いいえ、私はルビーのことを言いました。

351
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
そう、あなただけがこれまでに
誕生日に見せてくれました。

352
00:23:04,424 --> 00:23:07,260
あなたは私に願い事をするように言うでしょう
そしてポニーが庭に現れるでしょう

353
00:23:07,344 --> 00:23:11,390
さもなければ雪が降るだろう
7月に私の寝室で。 [笑い]

354
00:23:11,473 --> 00:23:13,809
[笑い] そんなことはすべきではなかった。

355
00:23:14,393 --> 00:23:15,811
いや、素晴らしかったですよ。

356
00:23:17,729 --> 00:23:19,689
決してあなたから盗むべきではなかったのです。

357
00:23:19,773 --> 00:23:22,067
決して盗んではいけませんでした。

358
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
あなたはやるべきことをやった
私たち二人を生かし続けるために。

359
00:23:26,947 --> 00:23:28,615
今ではそれが分かりました。

360
00:23:30,575 --> 00:23:33,328
そしてその恩返しができて本当に嬉しいです。

361
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
ルビーを持ってきてくれたら。

362
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
それは良い考えだとは思いません。

363
00:23:46,716 --> 00:23:48,009
私はそれを修正したと言いました。

364
00:23:48,093 --> 00:23:50,971
あの人たちの唯一の理由は
最後に怪我をしたのは--

365
00:23:51,054 --> 00:23:54,307
人々は怪我をしなかった、ジョン。人々が死んだ。

366
00:23:54,391 --> 00:23:55,767
あなたが彼らを殺したのです。

367
00:23:55,851 --> 00:23:59,438
彼らは私からそれを奪おうとしていたのです。
私は自分自身を守っていました。

368
00:24:01,940 --> 00:24:04,151
そして今、私はそれを使ってあなたを守ることができます。

369
00:24:04,234 --> 00:24:06,361
でも擁護する必要はないよ。

370
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
これを持っています。
私が救おうとしているのはあなたです。

371
00:24:10,407 --> 00:24:11,241
そうですか？

372
00:24:13,034 --> 00:24:15,412
信じてもらうにはどうしたらいいでしょうか？

373
00:24:24,171 --> 00:24:25,589
[ためらう] 何をしているのですか？

374
00:24:26,673 --> 00:24:28,800
ずっと前にやっておくべきだったこと。

375
00:24:29,926 --> 00:24:31,678
息子を守っています。

376
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
これをあげたら、
ルビーは必要ありません。

377
00:24:40,854 --> 00:24:44,191
彼女は誰ですか？写真の中の女性。

378
00:24:45,275 --> 00:24:47,861
彼女の名前はレイチェル、レイチェル・ムーディです。

379
00:24:47,944 --> 00:24:50,322
――彼女は魔法も扱うんですか？
-[嘲笑]

380
00:24:50,405 --> 00:24:51,323
神様、いいえ。

381
00:24:52,032 --> 00:24:53,825
いや、実際はまともな人だよ。

382
00:24:54,493 --> 00:24:56,661
適切な仕事、素敵な家族。

383
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
魔法なんてものは大嫌いだった。

384
00:25:00,248 --> 00:25:02,459
それなのに、あなたは砂を彼女と一緒に残しました。

385
00:25:03,043 --> 00:25:04,669
いいえ、彼女に預けたわけではありません。

386
00:25:05,670 --> 00:25:06,796
ある意味放置してた。

387
00:25:07,839 --> 00:25:08,757
そして彼女。

388
00:25:13,553 --> 00:25:14,930
私は彼女の家に泊まっていた。

389
00:25:15,013 --> 00:25:18,225
彼女はそれを次のように解釈しました
私たちは一緒に住んでいたのですが、私たちはそうではなかったので、

390
00:25:19,226 --> 00:25:22,646
ある夜、私はちょうど仕事に行ったところだった
そして…二度と戻らなかった。

391
00:25:22,729 --> 00:25:23,563
なぜ？

392
00:25:26,233 --> 00:25:28,068
決して良い終わり方をしないからですよね？

393
00:25:29,319 --> 00:25:30,195
何？

394
00:25:32,572 --> 00:25:33,448
愛？

395
00:25:34,366 --> 00:25:36,660
いいえ、そうではないと思います。

396
00:25:38,370 --> 00:25:39,621
気づいたかどうか分かりませんが、

397
00:25:39,704 --> 00:25:43,124
でも私の周りの人はそうなりがちです
半分に引き裂かれるか、地獄に投げ込まれるか。

398
00:25:44,084 --> 00:25:45,418
私が去った方が彼女にとっては安全です。

399
00:25:46,044 --> 00:25:47,254
あなたは彼女にそれを言いましたか？

400
00:25:48,129 --> 00:25:50,423
いいえ、今すぐそうする必要があると思います。

401
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
これが彼女です。あるいは、かつてはそうでした。

402
00:25:53,885 --> 00:25:57,180
6か月が経ちました。
もしかしたら彼女は引っ越したのかもしれない。

403
00:25:57,264 --> 00:25:58,765
お願いします、引っ越してきました。

404
00:25:59,641 --> 00:26:01,268
-ああ、ボロック。
-[ドアベルが鳴る]

405
00:26:05,772 --> 00:26:08,900
-もしかしたら私たちは幸運に恵まれるかもしれないが、彼女はそうではないかもしれない--
-[ドアが鳴る]

406
00:26:09,609 --> 00:26:12,070
それは奇妙だ。
彼女はそれが誰なのかさえ尋ねなかった。

407
00:26:13,446 --> 00:26:16,825
もしかしたら彼女は誰かを待っているのかもしれない。
これは厄介なことになるかもしれません。

408
00:26:16,908 --> 00:26:19,160
さらに…気まずい。

409
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
-ここで待っててください。いいえ、そうではありません。
-私も一緒に行きます。

410
00:26:24,749 --> 00:26:26,793
何かアイデアはありますか
彼女はどれだけ私を嫌っているのでしょうか？

411
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
元ガールフレンドはいますか？

412
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
-長くは待ちません。
-その必要はありません。

413
00:26:34,092 --> 00:26:39,472
彼女は私の目の前でドアをバタンと閉めるつもりだ、
私があなたとやろうとしているのと同じように…今。

414
00:26:46,062 --> 00:26:48,064
[重苦しい音楽が流れている]

415
00:27:09,377 --> 00:27:10,378
[ため息]

416
00:27:10,462 --> 00:27:11,963
[そっと]とにかく続けてください。

417
00:27:12,047 --> 00:27:14,049
[スピーカーから流れるロマンチックな歌]

418
00:27:21,389 --> 00:27:23,600
-ああ、なんてことだ。
-やあ、ラック。

419
00:27:26,728 --> 00:27:29,564
-ここで何をしているの？
-最初に電話するべきだったかもしれません…。

420
00:27:29,648 --> 00:27:30,523
ごめん。うーん…

421
00:27:30,607 --> 00:27:31,775
【深く息を吸い込む】

422
00:27:31,858 --> 00:27:33,068
[ため息]

423
00:27:36,112 --> 00:27:38,657
-こんにちは。
-こんにちは。

424
00:27:42,661 --> 00:27:43,870
[ためらう]

425
00:27:43,953 --> 00:27:47,624
私はこれらすべてを計画していました。
私が言いたかったこと。

426
00:27:47,707 --> 00:27:51,252
それでは続けてください。止めさせないでね。

427
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
よく見えますね。

428
00:27:56,132 --> 00:27:57,300
よく見えますね。

429
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
ええと、そうです、そうですね、ええと…

430
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

431
00:28:02,430 --> 00:28:05,642
いくつかのことを忘れてしまいました
私たちが別れたとき、私はこう思ったのですが--

432
00:28:05,725 --> 00:28:09,771
私たちは…別れた…正確には？

433
00:28:09,854 --> 00:28:11,981
うん。ええと、いいえ、当然のことです。

434
00:28:13,108 --> 00:28:15,860
それは私にとって悪いことでした、そして…間違っていました。

435
00:28:16,653 --> 00:28:18,988
電話するか、少なくともテキストメッセージを送るべきでした。

436
00:28:20,573 --> 00:28:21,741
入りたいですか？

437
00:28:23,243 --> 00:28:24,786
そしてちゃんと謝る？

438
00:28:27,247 --> 00:28:29,457
[マシュー] 私は誰かとしてこれを言います
最近人間だった人。

439
00:28:29,541 --> 00:28:32,377
人間は信用できません。

440
00:28:32,919 --> 00:28:33,920
いいえ。

441
00:28:34,003 --> 00:28:37,549
もし私がヨハンナ・コンスタンティンだったら、
私はそこにいてレイチェルと契約を結ぶつもりだ

442
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
砂を保つために、
夢の砂を本物の砂で切る

443
00:28:41,052 --> 00:28:42,846
そして最高額入札者に売ります。

444
00:28:43,805 --> 00:28:46,516
でも当時、私は最高の人間ではなかった
私が人間だった頃。

445
00:28:47,058 --> 00:28:50,437
私たち全員がジェサミーになることはできない、
彼は明らかにあらゆる点で完璧でした。

446
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
マシュー、私は--

447
00:28:51,438 --> 00:28:54,691
いや、あなたがそう思っていないのはわかります
カラスが必要だけど、ここにいるなら、

448
00:28:54,774 --> 00:28:57,652
人間を待っている
自分以外の誰かを助けるために、

449
00:28:57,736 --> 00:29:00,905
あなたはそうなるでしょう
雨の中で永遠にここに座っています。

450
00:29:01,740 --> 00:29:04,784
彼らがそこで何をしていても、
彼らはあなたのことなど考えていません。

451
00:29:16,337 --> 00:29:17,172
そうですね、

452
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
この謝罪を寝室に持って行きますか？

453
00:29:22,594 --> 00:29:23,803
順調ですね。

454
00:29:23,887 --> 00:29:27,766
はい、でも謝らなければならないことがたくさんあります。

455
00:29:33,229 --> 00:29:34,105
［ヨハンナはため息をつきます］

456
00:29:35,899 --> 00:29:36,816
わかっています。

457
00:29:37,859 --> 00:29:39,736
-その夜、あなたが去ったとき--
-[ため息]ラック。

458
00:29:39,819 --> 00:29:41,988
-その夜、あなたが去ったとき…
-そうする必要がありますか？

459
00:29:42,071 --> 00:29:43,490
…そして、あなたは家に帰ってきませんでした。

460
00:29:44,908 --> 00:29:46,075
怖かったです。

461
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
ごめんなさい。

462
00:29:49,412 --> 00:29:50,705
みんなに電話しました。

463
00:29:50,789 --> 00:29:53,124
チャスとレネー、リック・ザ・ヴィック。

464
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
あなたの元恋人にも電話しました。

465
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
そうしませんでした。

466
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
どちらでしょうか？

467
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
サラ。

468
00:30:06,387 --> 00:30:07,931
-オリバー。
-ああ、くそ。

469
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
そしてキット・ライアン。

470
00:30:13,895 --> 00:30:16,022
しかし、彼らは皆、あなたを乗り越えるように私に言いました。

471
00:30:17,482 --> 00:30:22,737
だってあなたは利己的で冷酷な卑怯者だから。

472
00:30:28,535 --> 00:30:30,578
彼女が触れるものすべてを台無しにする人。

473
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
-ラック。
-[夢]コンスタンティン。

474
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
起きろ。

475
00:30:43,633 --> 00:30:44,634
[静かにあえぎます]

476
00:30:49,639 --> 00:30:51,224
あなたは私に何をしたのですか？

477
00:30:52,517 --> 00:30:54,018
それは砂でした。

478
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
レイチェルはどこですか？

479
00:31:03,945 --> 00:31:04,904
レイチェル？

480
00:31:07,532 --> 00:31:09,200
-ラック？
-[レイチェル]ジョー?

481
00:31:10,451 --> 00:31:12,954
ジョー？あなたなの？

482
00:31:16,124 --> 00:31:18,376
それはとても素晴らしい夢ですね。

483
00:31:20,545 --> 00:31:22,255
[レイチェルのうめき声]

484
00:31:33,266 --> 00:31:34,517
彼女に何が起こったのですか？

485
00:31:36,227 --> 00:31:38,187
それは人間のためのものではありませんでした。

486
00:31:38,855 --> 00:31:41,190
[泣きながら] いや、いや！いや、返してよ。

487
00:31:41,774 --> 00:31:44,986
お願いします。 [うめき声] 痛いです。

488
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
行けるよ。

489
00:31:49,866 --> 00:31:50,742
何？

490
00:31:52,619 --> 00:31:54,704
何？行けません。
彼女をこのままにしておくわけにはいかない。

491
00:31:56,205 --> 00:31:57,665
私たちは彼女を助けることができません。

492
00:31:58,625 --> 00:32:00,919
砂だけだった
彼女を生かし続けること。

493
00:32:02,295 --> 00:32:03,963
[レイチェルの泣き声]

494
00:32:04,047 --> 00:32:05,340
何かをしなければなりません。

495
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
あなたの砂がなかったら、
彼女はこんな風にはならないだろう。

496
00:32:08,927 --> 00:32:10,428
彼女にそれを残したのは私ではありません。

497
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
何が間違っているのでしょうか？

498
00:32:15,558 --> 00:32:19,646
あなたは砂を取り戻したいと思っています。
全人類を救ってください、そう、彼女はここにいます！

499
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
でも私たちはみんなただ
ロデリック・バージェス、あなたに。

500
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
あなたが気にかけていることすべて
あなたの砂です。あなたの力。

501
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
一体何の意味があるのでしょうか？

502
00:32:38,790 --> 00:32:42,335
さて、砂を取り戻しました。
助けてくれないのに、なぜここにいるのですか？

503
00:32:58,351 --> 00:32:59,227
外で待っててください。

504
00:33:10,697 --> 00:33:11,656
[そっと] ラッチ…

505
00:33:13,950 --> 00:33:16,995
ごめんなさい、ジョー。ごめんなさい。

506
00:33:20,415 --> 00:33:21,457
それは私のせいです。

507
00:33:23,376 --> 00:33:24,377
全部。

508
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
絶対に手元に残すべきではなかった。

509
00:33:32,593 --> 00:33:33,761
決して離れるべきではなかった。

510
00:33:34,345 --> 00:33:37,932
まあ、戻ってきましたけどね。そうでしたか？

511
00:33:58,161 --> 00:33:59,454
[うめき声]

512
00:33:59,537 --> 00:34:01,539
[ドラマチックな音楽再生]

513
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
[あえぎ声]

514
00:34:16,012 --> 00:34:18,014
[音楽が激しくなる]

515
00:34:42,121 --> 00:34:44,123
[憂鬱な音楽が流れている]

516
00:35:04,936 --> 00:35:07,313
いいえ、いいえ、元に戻してください。

517
00:35:07,980 --> 00:35:11,400
感染した人がどうなるか見てきました
あなたとその物の間違った側に。

518
00:35:11,484 --> 00:35:15,196
私はあなたを救おうとしています、
あなたを傷つけないでください。ここ。

519
00:35:16,823 --> 00:35:20,868
これで私は今まで116年間生き続けてきました。

520
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
それがあなたを永遠に生かしてくれることを願っています。

521
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
それは本当に母親が望んでいることのすべてです。受け取ってください。

522
00:35:34,382 --> 00:35:35,466
[鼻を鳴らして]

523
00:35:41,931 --> 00:35:42,849
[泣きながら]

524
00:35:45,017 --> 00:35:46,352
最後に一つ。

525
00:35:48,521 --> 00:35:49,689
[鼻をすすりながら]

526
00:35:57,155 --> 00:36:00,616
ごめんなさい、私は本当にひどい母親でした。

527
00:36:06,455 --> 00:36:08,499
いいえ、お母さん。

528
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
取り戻してください。

529
00:36:12,545 --> 00:36:14,422
もう手遅れだよ、愛さん。

530
00:36:15,131 --> 00:36:16,090
いいえ。

531
00:36:18,759 --> 00:36:19,719
ガード！

532
00:36:20,761 --> 00:36:21,762
母親。

533
00:36:24,015 --> 00:36:25,975
[弱気] ルビーは必要ありません。

534
00:36:27,560 --> 00:36:31,105
今では誰もあなたを傷つけることはできません。

535
00:36:31,939 --> 00:36:33,357
[ドアのロックが解除されます]

536
00:36:36,277 --> 00:36:37,445
[サム] あなたは彼女に何をしましたか?

537
00:36:37,528 --> 00:36:39,447
何もない。私は何もしませんでした。

538
00:36:41,240 --> 00:36:43,993
[サム] あなたが必要です
彼女から離れること。わかった？

539
00:36:45,870 --> 00:36:48,998
したくないですよね
その銃を私に向けてください、約束します。

540
00:36:49,081 --> 00:36:50,750
[サム] セキュリティがバックアップを要求しています。

541
00:36:55,046 --> 00:36:57,715
なぜ私を行かせてくれないのですか？

542
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
あなた自身のために。

543
00:37:00,509 --> 00:37:03,763
警告します、ジョン、撃ちます。

544
00:37:03,846 --> 00:37:06,015
あなたは自分自身を傷つけるだけです。

545
00:37:07,767 --> 00:37:08,976
ごめんなさい。

546
00:37:12,813 --> 00:37:15,066
[うめき声]

547
00:37:44,553 --> 00:37:45,680
[エレベーターの異音]

548
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
【ガード1】フリーズ！
-[ガード2] そこを押さえて！

549
00:37:49,433 --> 00:37:50,268
動かないで下さい！

550
00:37:55,606 --> 00:37:57,024
めちゃくちゃ動くなよ！

551
00:37:58,192 --> 00:37:59,527
[警備員のうめき声]

552
00:37:59,610 --> 00:38:01,028
[警備員のうめき声]

553
00:38:01,112 --> 00:38:03,489
-[肉の引き裂き]
-[血しぶき]

554
00:38:03,572 --> 00:38:04,573
[エレベーターの異音]

555
00:38:27,596 --> 00:38:30,433
[コリント人] 寒すぎるよ
コートも着ずにここに出られるなんて。

556
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
[ジョン] そうですね、とても親切ですね。

557
00:38:36,397 --> 00:38:40,651
いいえ、お願いします。私は主張します。うん。

558
00:38:43,029 --> 00:38:44,030
あなたはどうですか？

559
00:38:44,113 --> 00:38:45,990
ああ、寒さは気にならないよ。

560
00:38:46,574 --> 00:38:48,659
そっちのほうがずっといいよ。

561
00:38:52,038 --> 00:38:55,708
返してもいいですか
目的地に着いたら？

562
00:38:55,791 --> 00:38:59,378
私にとって大切なことはただ一つ
目的地に到着するということです。

563
00:39:01,797 --> 00:39:02,631
ありがとう。

564
00:39:03,883 --> 00:39:04,759
ありがとう。

565
00:39:36,499 --> 00:39:39,919
彼女は安らかに亡くなりました。彼女の睡眠中。

566
00:39:45,424 --> 00:39:46,717
彼女のお父さんに知らせておきます。

567
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
ご存知のように、彼女は実際には良い人でした。

568
00:39:56,352 --> 00:39:58,562
いくつかあります
そこにいるのは、ご存知のとおりです。

569
00:39:59,355 --> 00:40:01,565
彼ら全員が私と似ているわけではない
そしてロデリック・バージェス。

570
00:40:02,108 --> 00:40:04,276
あなたはロデリック・バージェスではありません。

571
00:40:17,248 --> 00:40:18,249
[マシュー・カウズ]

572
00:40:20,126 --> 00:40:21,669
で、あなたの友達の名前は何ですか？

573
00:40:25,798 --> 00:40:30,010
-彼の名前はマシューですが、彼は私のものではありません--
-彼の世話をしてください、マシュー。

574
00:40:33,556 --> 00:40:34,682
彼にはそれが必要なのです。

575
00:40:42,565 --> 00:40:44,108
コンスタンティン！

576
00:40:46,360 --> 00:40:48,654
もうその悪夢に悩まされることはありません。

577
00:40:57,037 --> 00:40:59,957
それは…よかった、あなたがあそこでやったことは。

578
00:41:00,040 --> 00:41:02,084
二度と私をスパイしないでください。

579
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
スパイ行為をしていたのではありません。

580
00:41:03,961 --> 00:41:06,088
もし私があなたをスパイしていたら、
あなたには決して分からないでしょう。

581
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
それで、私たちの次の行動は何でしょうか？

582
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
舵を探しに行きます。

583
00:41:12,803 --> 00:41:14,889
そしてあなたはドリーミングに行くことになります。

584
00:41:14,972 --> 00:41:17,933
あるいは、聞いてください、
私を連れて行ってもいいよ、

585
00:41:18,017 --> 00:41:20,936
そして私たちは決してそうする必要はありません
二度とこの会話をしないでください。

586
00:41:23,564 --> 00:41:24,899
それは魅力的ですね。

587
00:41:30,613 --> 00:41:35,743
実際、私が行くところは、
私はあなたを必要としているかもしれません。

588
00:41:35,826 --> 00:41:37,369
うん？どこへ行くの？

589
00:41:39,371 --> 00:41:40,372
地獄。

590
00:41:41,373 --> 00:41:46,212
地獄。地獄地獄のように、
それとも比喩的だったのでしょうか？

591
00:41:46,295 --> 00:41:49,798
どちらにしても、私たちはおそらくそうすべきだからです
まずはルシエンヌに連絡してみませんか？

592
00:41:49,882 --> 00:41:51,800
彼女がそれについてどう感じているか見てみましょう。

593
00:41:51,884 --> 00:41:54,637
私は手足を使って出かけるつもりです、
それは鳥が実際に行うことです

594
00:41:54,720 --> 00:41:58,265
そして彼女はそうすると言います
地獄行きを支持しないでください。

595
00:41:58,349 --> 00:42:03,270
でも、聞いている気がしないのですが、
だから、クソ、地獄に行きましょう！

596
00:42:08,943 --> 00:42:10,945
【テーマ音楽演奏中】